Svensk-katalanskt körmöte

 

 

 

 

 

 

 

Gemma Ragués Pujol, musikstuderande från Barcelona vid KMH, medverkar i detta program med två väderstycken för blandad kör a cappella.

Det första stycket, På sin höjd, är skrivet av Roger Fjellström och hämtat från hans diktsamling SOLTALS, OrdStröm 1984.

PÅ SIN HÖJD

1.

Vinterhimmel –
Mildaste molnen
Rosiga drar de åter
solen ner under täckelsen

2.

Ljusbuk! Stryker sakta, försynt
hopkrupna urbergets päls
Purpurpust, irissky
Himmelsvinter –

Körverket, lyssna här. Påsinhöjd_concert13_04_18_ljudoljud_Stockholm (1)

*

Det andra stycket, Al principi era el vent, är skrivet av Enric Casasses, poet från Barcelona. Det finns i antologin 21 TESIS, edició feta a casa 2011.

AL PRINCIPI ERA EL VENT

Al principi era el vent
fent fressa entre les branques

i ens posem a cantar

i en ser la cançó ordida
el silenci descobríem
i vam saber que som
de l’esperit
de les cançons
del vent d’entre les branques

i amb prou feines ser-hi ara
és més que viure i morir

Körverket, lyssna här: Alprincipieraelvent_concert13_04_18_ljudoljudStockholm

*

Copyright  Gemma Ragués Pujol och författarna

*

OrdStröms nya bokhandel

Pröva OrdStröms nya webbshop! Klicka på fliken ”Bokhandel” ovan –

HÄR ÄR STORKRAM

Färdigt Storkram omslag framsidaSTORKRAM (Gros-Câlin) var 1974 års sensationella debut för en ny ung författare som i ett slag vitaliserade den litterära kulturen i Frankrike: Émile Ajar. Mottagandet av kritik och publik var exceptionellt, boken sålde bra och ingick genast i spekulationerna om de stora priserna. Men den nye författaren höll sig undan, vägrade intervjuer. Inte att undra på, han fanns inte. ”Émile Ajar” var pseudonym för den äldre, väletablerade och enligt flera kritiker inte längre spännande författaren Romain Gary. Denne, mycket nervös för sitt tilltag, kämpade för att hålla det hemligt. Inte förrän sex år och tre Ajarverk senare fick världen veta sanningen, efter Garys självvalda död för en kula den 2 december 1980.
Av oklar anledning gavs aldrig Storkram ut i Sverige, inte ens efter att den andra Ajar-boken, Med livet framför sig (La vie devant soi), hade blivit en stor framgång såväl i Sverige som Frankrike och belönats med det prestigefyllda Goncourtpriset. Ändå är och förblir den ”det enda originella Ajarverket”, som Paul Pavlowitch – mannen som kom att spela Émile Ajar – har betecknat den därför att den rymmer alla teman som utvecklas i de följande böckerna.
Boken framställs som de samlade anteckningarna av en viss herr Cousin, Pierre eller kanske Michel, obetydlig tjänsteman på något som tycks motsvara vår Statistiska centralbyrån. Cousin lever ensam med sitt husdjur Storkram, den pytonorm som han fann och tjusades av under en gruppresa i Afrika. Med sina anteckningar säger sig Cousin vilja dokumentera ensamheten för pyton i en storstad som Paris. I texten befinns människa och orm långsamt glida ihop och mannens sköra förnuft tycks gå isär.
Ska kärleken rädda eller krossa honom?
Ska kokt och stekt kultur vinna över rå natur?
Berättelsen har Le Mondes kritiker betecknat som ”en surrealistisk satir över 1900-talsmänniskan”. Dess stil har en annan kritiker beskrivit som ”en blandning av tjeckisk humor och rysk ångest”. Gary skulle nog föredragit att tala om den judiska humor som i fjärde Ajarboken, Kung Salomos ångest (L’Angoisse du roi Salomon), karaktäriseras som det vapen mot ångest som ”till och med gör att tänder kan dras ut smärtfritt”.
Bokens språk bubblar av oförfärade konstigheter, tvetydiga felskrivningar (freudianska och andra), vinglig logik och ellipser. Att rakt av översätta detta är omöjligt. För att den svenska gestaltningen ska göra verket någorlunda rättvisa har översättaren varit tvungen att ta sig smärre friheter, varför utgivaren föredrar att kalla texten en tolkning.
Inför den första utgivningen av boken begärde förlaget att debutanten skulle gå med på ändringar och strykningar. Framför allt drabbade det ett långt och märkligt kulminerande slutkapitel. Vid tillfället ifråga uttryckte Gary för Paul Pavlowitch sitt missnöje med detta men han vågade inte annat än efterkomma förlagets begäran.
I den postumt utgivna Émile Ajars liv och död (Vie et mort d’Émile Ajar) förklarade sig Gary vara tillfreds med det korta slutkapitel som blev. Det ursprungliga slutet tänkte han vid intresse skulle kunna ges ut separat. Sedermera återskapades det av Alexandre Diego Gary utifrån författarens original. I 2007 års franska utgåva, med pocketversion 2012, kommer det direkt efter det korta slutkapitlet.
På det franska förlagets begäran följer den svenska utgåvan senaste franska. För en helgjuten läsupplevelse rekommenderar undertecknad läsaren att gå till det ursprungliga slutet.
Texten är försedd med noter och referenser placerade i slutet av boken.

/Roger Fjellström

Förordet till Romain Gary/Émile Ajar STORKRAM

*

STORKRAM, ORDSTRÖM FÖRLAG, 231 s. F-pris 120. Tolkning, förord och efterskrift av Roger Fjellström. Omslagsbild av Riber Hansson. PROVLÄS FÖRSTA KAPITLET här.

E -VERSION (PDF) FINNS TILLGÄNGLIG. DEN TRYCKTA VERSIONEN NU (beställbar) HOS ÅTERFÖRSÄLJARE. I STOCKHOLM FINNER DU DEN SÄKRAST HOS RÖNNELLS ANTIKVARIAT, Birger Jarlsgatan 32, Stockholm.

*

SAGT OCH TYCKT

Anne-Charlotte Östman i Litteraturmagazinet 3/4 2018. ”Det är en bedrift av Roger Fjellström att ha överfört den egenartade, lekfulla och infallsrika franskan till svensk språkdräkt. Han betonar själv att det har blivit en tolkning. En ord för ord-översättning är inte möjlig. Riber Hansson, egentligen satirtecknare, står för det kongeniala och uttrycksfulla omslaget. Illustrationen visar en man med ormarmar som slingrar sig flera varv runt honom. Är man uppmärksam hittar man hjärtan på ormskinnet.”

Läs mer om Gary av Anne-Charlotte, blogginlägget Ett litterärt lurendrejeri.

*

 

Glädjande beslut

Vid Statens kulturråds beslutande möte 13 februari 2017 om stöd till svensk skönlitteratur beviljades stöd till Roger Fjellströms memoaressä Villkorlig barndom.

Det medför att den kan bli representerad på 288 av landets bibliotek, liksom att OrdStröms fortsatta verksamhet säkras.

*

Utkommen

ok-framsida-1400-pa-liv-och-dod

 

 

 

 

 

 

Roger Fjellströms PÅ LIV OCH DÖD & ANDRA OMSTÄNDIGHETER– porträtt debatt essäer är nu tillgänglig både som ebok (pdf-format), ca 80:- och som tryckt bok, 160-170:-.

Sagt och tyckt

Anne-Charlotte Östman i sin blogg i Litteraturmagazinet 4/4 2017: ”Jag fick en bok i min hand i går. Det var Roger Fjellströms På liv och död & andra omständigheter, en samling porträtt, debatter och essäer. Fjellström, som sedan 2011 är bosatt i Menton, är författare, filosof och uttolkare av fransk poesi, framför allt Michaux. Jag satte mig i solen på bio Rios servering vid Hornstulls strand. Med ett kallt glas vitt i handen öppnade jag boken och läste valda stycken här och där. Men det är egentligen inte en bok man ska bläddra förstrött i. Det är en bok som vill utreda saker…”

Anders Björnsson i Clarté nr 1/2017: ”Här är det den självständigt tänkande vänstermannen som för pennan. Och det är förbålt välskrivet, välargumenterat, insikts- ja, rentav lustfyllt […] Man slås av hur Fjellström engagerar sig i fråga efter fråga, inte primärt som yrkesetiker eller fackfilosof men som en samhällsintellektuell utan bindningar till institutionella eller andra intressen. Ett stort och mödosamt uppdrag har han gett sig själv. Han har gått i land med det. Låt oss berikas av resultatet!”

Ulf Persson, Chalmers, i Book Reviews XIV. A collection October 16, 2016 – April 16, 2017: ”I bokens starkaste avsnitt redogörs för hur Eichmann är given ett långt rep för att förvissa sig om att döden ska vara ögonblicklig […] Men även den ögonblickliga döden i all sin barmhärtighet är brutal. När fångvaktaren skall ta ner det dinglande liket möter honom inte bara en skräcksyn utan även en översköljning av blod när luft frigörs från magen och stiger upp genom frilagd strupe […] Slutligen bör man nämna ‘uppgörelsen’ med institutionen Jan Myrdal inom 60-talsvänstern. Författaren är en ung man som konfronterar denne smått salongsberusade guru omgiven av lismare. Myrdal svarar med tradiga invektiv, som att denna är för dum och obildad, som han med en papegojas envishet ständigt upprepar […] ur skvallersynpunkt är det fascinerande och skams att sägandes läser man det hela med förtjusning…”

Mats Parner, I nätpublikationen Lindelöf Nu 18/8 2017:  ”I mitten av juli berättade en av mina uppsaliensiska vänner att filosofen, bildkonstnären, poeten med mera Roger Fjellström nyligen gett ut boken På liv och död & andra omständigheter (Ordström 2017), där i varje fall ett av kapitlen skulle ha alla förutsättningar att intressera mig. Där spelar nämligen Jan Myrdal huvudrollen i ett avsnitt på ca 15 sidor. Ett par dagar senare fick jag en kopia av de 15 sidorna med snigelposten ifrån Uppsala – och med inlevelse läste jag ögonaböj Fjellströms lika dräpande som dråpliga version av den halsbrytande ordväxling som i flera timmar ägde rum mellan honom själv och Myrdal på en ‘kulturmiddag’ i Dagens Nyheters regi 1972. Det är en skildring med stort och omistligt underhållningsvärde, där en 27-årig Roger F och en nästan 18 år äldre Myrdal avhandlar smått och framför allt stort med skarpladdade och osäkrade vapen…”

Kjerstin Norén, i nättidningen Alba.nu 9/11 2017: ”Här vill jag understryka den lundensiska vänsterns särprägel. Genom självstudier, kritiska seminarier mm gjorde vi oss medvetna om den kommunistiska historiens verkliga ansikte, långt före utgivandet i Frankrike av Kommunismens svarta bok 1997. Jag brukar omtala detta som att vi utvecklade en ‘anti-kommunism från vänster’. Från den utgångspunkten kunde ett verkligt samhällsarbete ta sin början, som inte ställde de borgerliga frihetsidealen åt sidan. Som inte skydde friheten, utan utvidgade den och förde den tillbaka till sin ursprungliga position av dynamisk och förändrande kraft i samhället.
Grundaren av en av de viktiga publikationerna från då, Roger Fjellström med Häften för Kritiska Studier, belyser detta på ett utstuderat sätt i sin textsamling På liv och död & andra omständigheter, där också hans franskorientering spelar en viktig roll. Mycket av uppbrottet från den marxist-leninistiska dogmatiken emanerade från den nya franska filosofin och tycka vad man vill om den i dag – den var av nöden. Det var av nöden att bryta upp från Sartre och få ögonen på Albert Camus, vars Människans revolt från 1953, fortfarande är bedrövligt oläst av många av dagens debattörer, inte minst de marxistiskt orienterade.
Det som är kännetecknande för Fjellström är inte minst det graciösa sätt på vilket han närmar sig en rad kontroversiella öden, Eichmann, Althusser i egenskap av hustrumördare, den överkänslige Antonin Artaud osv. Kanske ligger där hemligheten bakom en gemensam front vi för många år sedan kom att inta i förhållande till Lars Noréns arbete med tre hårt kriminella, varav två nazister, Sju tre, med premiär våren 1999. Det var annars omöjligt att föra ett konstruktivt samtal om detta arbete när det begav sig, det skulle förkastas, kosta vad det kosta ville.”

 

 

På liv och död & andra omständigheter

Roger Fjellströms PÅ LIV OCH DÖD & ANDRA OMSTÄNDIGHETER utkommer nu. Den samlar de bästa av hans artiklar i tidningar och tidskrifter från millennieskiftet till nu, tillsammans med bl a ett opublicerat porträtt av Hitler och en opublicerad porträtt-uppgörelse med Jan Myrdal från 1972. Här möter Du överlevaren Primo Levi och det höga ropet från stum änka, Barbara som svartnande sjunger för stryparen Althusser, och Romain Gary som prövar spänsten i sätet på Napoleons förlorade berlinervagn. Charlie Coulibaly tar dyra teaterlektioner av grymme Artaud, den hängige Adolf Eichmann drömmer tyst på jämmerlig hebreiska, medan Lars Norén obrottsligt vandrar i fängelseparken arm i arm med Eyvind Johnson. Hitler sitter ensam och gråter efter mamma. På ett torg prövar klasskampsteorin hammare och skära på definitionen av ”judarna”. Bakom grändens hörn väntar de maskerade kumpanerna Assange & Snowden på doktorerna: Torbjörn Tännsjö och Johan Lundberg. FN tar plötsligt Sverige i örat som stöter FN för pannan. Var det Anna Lindh som utlöste Irakkriget? Varför tar aldrig Göteborgskravallerna slut? Går Sara och Pela och Fadime att återuppväcka? Varför sköt sig Piotr Rawicz med pärlemorbeslagen revolver? Det är frågor som Harald Ofstad aldrig slutar att brottas med, därtill kallad av Vasilij Grossmans hjärtslag vid fronten. Söte Jesus, giv oss mening och värde…

Runt noll och ett * Garys svedda barndom * Den svarta solens sångerska * Filosofens mord. Fallet Althusser * En diktators tillblivelse. Adolf Hitler * Angående Primo Levis död * Levis väg till humanismen * Förintelsen: påhitt, lögn & sanning * Inuti en folkmördare. Adolf Eichmann * Den existentialistiske dykarens memoarer *Liv och ödes undergång och återuppståndelse * Möte Myrdal på kulturmiddag och i skriftställning * Om en förmöget oförmögen – Antonin Artaud * Skådespelaren och M. Youri Depardiov * Dieudonné, alias Charlie Coulibaly * Medborgarkontrakt föreslås * Poeter, klasser och hat * Lars Noréns Sju tre * Vilka är ”judarna”? * Etik och kristen etik * Johnson i ljus och mörker * Ljusets vän och dennes fiender * Göteborgskravallerna i rättssamhället * Sveriges oskyldiga medskyldighet till Irakkriget * Julian Assange, Sverige och själva FN * Vissla, blunda eller hålla tummarna när Storebror brer ut sig? * Paris, april 2012

Tryckt bok och ebok, pris i handeln 160-170:- respektive 80:-. Kommer i dagarna.

*

Villkorlig barndom – en memoaressä

 

1400 pix Villkorlig barndom framsidaNu utkommer Roger Fjellströms Villkorlig barndom – en memoaressä. Hos Bokinfo presenteras boken så här:

”Villkorlig barndom är första delen i en tänkt memoarsvit, period 1945 till 1964. Det är en skildring av en kärleksfattig, stum och minneslös uppväxt, där tips och lottsedlar utgjorde konstanten. Genom ständiga flyttningar från Boden i Norrbotten till Stockholms förorter sker en klassresa från fattigdom till medelklasstillvaro, vilken också är en flykt undan gömda tragedier som uppdagas i berättelsen. Det hela formar sig till en transgenerationell psykoanalys, interfolierad av reflektioner om tid och minne, kärlek och sexualitet, sorg och vrede, liv och död – i dialog med andra memoarförfattare. Detta är en bok som det tog författaren sju år att skriva.

Roger Fjellström är filosof, kulturdebattör, skönlitterär författare och översättare, verksam sedan 1967. Som filosof har han undervisat och forskat vid Stockholms och Umeå universitet, och bland annat skrivit böcker om skola och etik. Som kulturdebattör har han medverkat i exempelvis DN, SvD, Aftonbladet och Expressen. Villkorlig barndom är hans tionde skönlitterära verk. Han har även översatt och gett ut verk av diktare som René Char, Primo Levi, Henri Michaux och Wislawa Szymborska.

2015 tilldelades Roger Fjellström en belöning av Svenska Akademien ur dess egna medel.”

Baksidestext:

Omstående solkade foto är den renaste bilden på min barndom. 1954, jag är nio (och ett halvt), ännu en gång uppryckt till ett nytt ställe – den här gången Årsta, förort i Stockholm. Det var en amerikansk yrkesfotograf som råkat ta vägen förbi där jag satt ensam på berghällen utanför vår lägenhet. Troligen skulle han strax dokumentera det nya, modernistiska förortscentret. Han bad mig att komma till trottoaren. – Let me take your picture. Tvekande gick jag ner.
”Efter en tid kom fotografiet med posten. Ett stort porträtt i fin passepartout, och bara på mig som annars var statist på familjebilderna.
Senare har min medfödda misstro gjort att jag undrar om fotografen plåtade mig som ett självbespeglande inslag i sin dokumentation av svensk föredömlighet, för på berget satt jag nyklippt i amerikansk snagg.
Kanske fastnade han också för något i min anblick som kom honom att tänka på en förlorande GI. Det stora Koreakriget hade sommaren innan avslutats med nederlag, liksom mitt lilla rödskinnade krig i Bagarmossen hade gjort.
På trottoaren står jag iförd en blågrå overalltröja med maskinstickad rundkrage. Jag ser inte riktigt ut som ett barn på grund av det kärva allvaret med tidlös sorg i mitt ansikte, vilket understryks av kontrasten mot det perfekt arméstubbade håret.
Här är en som överlevt men befinner sig i främmande hägn och inte har bestämt sig för om denna tillvaro som krigsfånge är värd hans fortsatta existens.
En förtvivlad, rasande, som nu ändå nästan ler.
På kortets baksida har fotografen skrivit, efter namnets ljud: Roger Fjätström, Å 28I.
Jag mumlade förstås som vanligt.
Fjät… ’fotspår; äv.: följd av fotspår, spår; ofta mer l. mindre bildl.’ (SAOB, 1924).
I bilden känner jag igen mig. Och jag spårar.
Låt gå, pseudo. Fjätström.

*

Boken är på 205 täta sidor, häftad, pris ca 180 kr. Den finns även i e-version [pdf], pris ca 110 kr. Beställbar i alla fysiska och digitala bokhandlar. Be gärna ditt bibliotek ta in boken för lån!

Var så god, ett avsnitt från Provläs: Varning! Svag is vintertid. Ett par bitar till finner du här (de kommer att bytas ut då och då).

*